1
00:00:02,500 --> 00:00:06,004
Пэм: О, ради... Мы уже опаздываем.
Зачем ты это начал?
2
00:00:06,170 --> 00:00:07,342
Я этого не сделал.
3
00:00:07,505 --> 00:00:10,224
То есть он просто самопроизвольно загорелся?
4
00:00:10,382 --> 00:00:13,727
Так жутко. Смотри, у меня мурашки по коже.
5
00:00:13,886 --> 00:00:17,060
Я уверен, что да.
МЭЛОРИ: Что...? Что-то горит?
6
00:00:17,223 --> 00:00:20,602
Нет. Может быть, у тебя инсульт.
МЭЛОРИ: У меня нет инсульта.
7
00:00:20,768 --> 00:00:23,567
Это здорово, мама,
продолжайте получать эти периодические обновления.
8
00:00:23,729 --> 00:00:26,198
МЭЛОРИ: Ой, заткнись.
Привет, пятничный счастливый час, вы, ребята?
9
00:00:26,357 --> 00:00:28,610
Дай мне это.
Нет, нет, нет, это не...
10
00:00:28,776 --> 00:00:30,028
ШЕРИЛ:
Ууу! Ха, ха, ха.
11
00:00:30,194 --> 00:00:32,367
...вода.
Пэм: Ну и что это было, черт возьми?
12
00:00:32,530 --> 00:00:34,157
Граппа.
ШЕРИЛ: Нет. Оу.
13
00:00:34,323 --> 00:00:37,827
Ни хрена, это стоило около 20 баксов.
Кто выпьет пинту граппы?
14
00:00:37,993 --> 00:00:41,543
Ну, теперь никого, Венди Расточительство.
Так что можете купить мои первые пару патронов.
15
00:00:41,705 --> 00:00:45,084
Нет, я не могу. Мы...
Нет, ты можешь. Я тебе разрешаю.
16
00:00:45,251 --> 00:00:48,721
О, Боже мой, спасибо.
Пожалуйста.
17
00:00:48,879 --> 00:00:52,053
Но у нас есть свидания.
Имеется в виду плод финиковой пальмы?
18
00:00:52,216 --> 00:00:55,720
Ха, ха, ха. «Дата» — даты, динь-дон.
С кем?
19
00:00:55,886 --> 00:00:59,891
О, просто несколько красивых пожарных, которых я встретил
при пожаре на складе.
20
00:01:00,057 --> 00:01:01,604
Так давай, пойдем уже.
21
00:01:01,767 --> 00:01:04,065
Моя киска покрыта паутиной.
22
00:01:04,228 --> 00:01:05,275
[КРИГЕР СВИСТ]
23
00:01:05,437 --> 00:01:07,940
Кригер, привет. Хочешь выпить?
Ох.
24
00:01:08,107 --> 00:01:10,576
Нет. Сегодня ночь «рнуши». Кино и суши.
25
00:01:10,734 --> 00:01:11,781
С...?
26
00:01:11,944 --> 00:01:14,117
О, я имею в виду, что это порно с щупальцами.
27
00:01:14,280 --> 00:01:17,784
Жена рыбака и
Жена рыбака 2: Повторное щупальце.
28
00:01:17,950 --> 00:01:19,702
[ГОЛОГРАММА ХИГАЕТ]
29
00:01:19,869 --> 00:01:24,090
Мама, эй. Хочешь пойти выпить?
Вы знаете, на самом деле, я так и делаю.
30
00:01:24,248 --> 00:01:28,628
Ох, ладно.
И, кстати говоря, я есть.
31
00:01:28,794 --> 00:01:30,967
С Роном в баре «Тантмор».
32
00:01:31,130 --> 00:01:36,136
И если он правильно разыграет свои карты,
он намочится намного больше, чем его...
33
00:01:36,302 --> 00:01:37,303
[СВИСТОК]
34
00:01:37,469 --> 00:01:40,518
Ой! Что с тобой не так?
Ну, во-первых, шум в ушах...
35
00:01:40,681 --> 00:01:44,106
...что... Да, я думаю
становится все хуже.
36
00:01:44,268 --> 00:01:47,272
Как у всех этих людей бывают свидания?
Это не те люди, с которыми вы встречаетесь.
37
00:01:47,438 --> 00:01:51,909
Я тот, кому следует пойти на свидание.
Я лучший на свиданиях.
38
00:01:52,067 --> 00:01:54,490
Хм. Интересно, есть ли у Ланы свидание?
ЛАНА: Да.
39
00:01:54,653 --> 00:01:56,121
Лана?
ЛАНА: Да.
40
00:01:56,280 --> 00:01:58,408
Вы это слышали?
ЛАНА: Да.
41
00:01:58,574 --> 00:02:00,417
Кто ты, Джейми Соммерс?
ЛАНА: Да.
42
00:02:00,576 --> 00:02:04,126
Нет, серьезно, я едва меня слышу.
Неужели мои уши настолько испорчены?
43
00:02:04,288 --> 00:02:06,040
ЛАНА:
Да. Да!
44
00:02:06,206 --> 00:02:08,004
Да, да!
Ладно, Господи, я не глухой.
45
00:02:08,167 --> 00:02:09,419
Я просто...
ЛАНА: Да!
46
00:02:09,585 --> 00:02:11,178
Будет рвота.
47
00:02:12,087 --> 00:02:13,430
Меня сейчас стошнит.
48
00:02:13,589 --> 00:02:15,887
Не на моем ковре, нет. Я...
49
00:02:16,050 --> 00:02:18,678
О, ради бога, снимите комнату.
50
00:02:19,762 --> 00:02:20,979
[ЛАНА Вздыхает]
51
00:02:21,138 --> 00:02:22,640
Мы сделали.
52
00:02:57,800 --> 00:02:58,847
[СВИСТОК]
53
00:02:59,009 --> 00:03:01,353
ЛАНА:
Заткнись, потому что, во-первых...
54
00:03:01,512 --> 00:03:04,561
...Мне не нужно тебе объясняться,
всех людей. И...
55
00:03:04,723 --> 00:03:05,849
[СВИСТОК]
56
00:03:06,016 --> 00:03:09,236
И если ты взорвешь эту штуку еще раз,
в следующий раз, когда ты это услышишь...
57
00:03:09,395 --> 00:03:12,239
...это будет, когда какая-нибудь шлюха
делает тебе минет.
58
00:03:12,398 --> 00:03:14,696
<Я> Хм. Это даже не имеет смысла.
59
00:03:14,858 --> 00:03:17,236
Ха, ха. Я думаю, она имеет в виду
она засунет это тебе в...
60
00:03:17,403 --> 00:03:18,495
[СВИСТОК]
61
00:03:18,654 --> 00:03:20,873
Черт побери, и где ты это взял?
62
00:03:21,031 --> 00:03:22,328
Курс по предотвращению изнасилований...
63
00:03:22,491 --> 00:03:25,870
...что, оказывается,
это не лучшее место для знакомства с женщинами.
64
00:03:26,036 --> 00:03:27,253
Никакого дерьма.
АРЧЕР: Да.
65
00:03:27,413 --> 00:03:30,917
Как будто их бдительность настолько напряжена, что...
Кирилл, Скотч, где?
66
00:03:31,083 --> 00:03:33,324
Если ты имеешь в виду моего дедушку
Гленгули Блю,
67
00:03:33,337 --> 00:03:35,589
ты выпил это, а потом
вырвало в мой мусорный бак.
68
00:03:35,754 --> 00:03:38,598
Боже мой.
Лана, я понимаю, она хочет заставить меня ревновать...
69
00:03:38,757 --> 00:03:41,556
...но ты серьезно просто
вернуть меня за виски?
70
00:03:41,719 --> 00:03:43,346
Ты хоть себя слышишь?
71
00:03:43,637 --> 00:03:45,514
Честно говоря, это приходит и уходит.
72
00:03:45,681 --> 00:03:49,276
Ну, раз уж благодаря тебе я не сделал
первое, теперь мы делаем второе.
73
00:03:49,435 --> 00:03:51,813
Сирил, иди заведи машину.
Вы не собираетесь...?
74
00:03:51,979 --> 00:03:57,201
Кирилл, помнишь основные правила?
Так тщательно переговоры?
75
00:03:57,359 --> 00:03:58,952
Я пойду заводить машину.
76
00:03:59,111 --> 00:04:00,579
И прежде чем ты это скажешь...
77
00:04:00,738 --> 00:04:03,366
Ха. Как давно это было
с тех пор, как ты переспала, Лана?
78
00:04:03,532 --> 00:04:05,785
Я снова встречаюсь с Сирилом не поэтому.
79
00:04:05,951 --> 00:04:10,081
Угу. Итак, два-J?
Нет. Не два года, придурок.
80
00:04:10,706 --> 00:04:11,753
[ЛАНА Вздыхает]
81
00:04:11,915 --> 00:04:14,418
Четырнадцать месяцев. Так что давай, смейся.
82
00:04:14,585 --> 00:04:17,259
На чем? Я собирался сказать две недели.
Два года - это...
83
00:04:17,421 --> 00:04:21,927
Лана, это третья самая печальная вещь
Я слышал сегодня.
84
00:04:22,634 --> 00:04:25,808
Пэм рассказала мне о маленькой девочке
который утонул, пытаясь спасти щенка.
85
00:04:25,971 --> 00:04:28,724
Иисус. Что было вторым самым грустным?
86
00:04:28,891 --> 00:04:31,314
Щенок тоже утонул.
87
00:04:31,477 --> 00:04:33,320
Но это близкая третья.
88
00:04:33,479 --> 00:04:37,234
Я имею в виду, не делай этого, Лана.
Давай, я буду рад тебя трахнуть.
89
00:04:37,399 --> 00:04:39,401
Я и любой, кто мог затуманить зеркало.
90
00:04:39,568 --> 00:04:42,822
Ну, раньше, может быть, но я правда
думаю, я изменился, понимаешь...
91
00:04:42,988 --> 00:04:45,241
Хэндлер повзрослел.
Ха!
92
00:04:45,407 --> 00:04:50,163
Нет, я серьезно. С раком,
и мой возможный отец умирает, и, эээ... Эм...
93
00:04:50,329 --> 00:04:51,831
О, Боже мой. Звон в ушах.
94
00:04:51,997 --> 00:04:53,749
Арчер--
Подожди, мы должны это получить?
95
00:04:53,916 --> 00:04:55,839
Получить что?
Подождите, а телефон не-ф?
96
00:04:56,001 --> 00:04:57,173
[ТЕЛЕФОН НЕ ЗВОНИТ]
97
00:04:57,336 --> 00:04:59,680
Будь ты проклят, шум в ушах,
ты жестокая хозяйка.
98
00:04:59,838 --> 00:05:00,885
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
99
00:05:01,048 --> 00:05:03,346
А если серьёзно, ты этого не слышишь?
Да, сейчас.
100
00:05:03,509 --> 00:05:06,308
Это твой телефон.
Ой. Да.
101
00:05:06,470 --> 00:05:09,565
Подождите, пожалуйста. Лана, давай. Ты не можешь
отрицать, что нас тянет друг к другу.
102
00:05:09,723 --> 00:05:10,770
[ЗВОН В ЛИФТЕ]
103
00:05:10,933 --> 00:05:12,526
Итак?
А что, если все это...
104
00:05:12,684 --> 00:05:14,061
...действительно повзрослел я?
105
00:05:14,228 --> 00:05:16,856
Я знаю, что я не идеален,
но ты должен признать, что я лучше.
106
00:05:17,022 --> 00:05:19,241
Чем...'?
Чем я был.
107
00:05:19,399 --> 00:05:21,527
А также, чем мог бы когда-либо стать Кирилл.
108
00:05:21,693 --> 00:05:22,990
Прежде всего, Кирилл...
109
00:05:23,153 --> 00:05:28,000
Изменял тебе так же сильно, как и я, Лана.
и я в 10 раз красивее его, так что...
110
00:05:28,158 --> 00:05:31,332
Они такие же.
Лана, будь честна с собой.
111
00:05:31,495 --> 00:05:33,042
На самом деле все было примерно в 10 раз хуже.
112
00:05:33,205 --> 00:05:34,457
[ТЕЛЕФОН ПРОДОЛЖАЕТ ЗВОНИТЬ]
113
00:05:34,623 --> 00:05:37,001
Что случилось с твоей идиотской голосовой почтой?
114
00:05:37,167 --> 00:05:39,920
Ой. Я делаю это новое дело
где сейчас он просто звонит.
115
00:05:40,087 --> 00:05:41,680
Сводит людей с ума.
116
00:05:41,839 --> 00:05:45,514
О боже мой, ты повзрослел.
Лана, у меня есть. Просто позвольте мне доказать это.
117
00:05:45,676 --> 00:05:49,601
Если бы в какой-то безумной параллельной вселенной
Я согласился на это...
118
00:05:49,763 --> 00:05:50,980
...как бы ты?
119
00:05:51,140 --> 00:05:53,188
Господи, подожди.
120
00:05:53,350 --> 00:05:55,728
Вудхаус может оказаться в ловушке
снова в кухонном лифте.
121
00:05:55,894 --> 00:05:57,567
В прошлый раз он был там два дня.
122
00:05:57,729 --> 00:06:00,403
Ваша квартира одноуровневая.
Как у вас есть кухонный лифт?
123
00:06:00,566 --> 00:06:01,567
Идет боком.
124
00:06:01,733 --> 00:06:03,076
Привет?
125
00:06:03,235 --> 00:06:04,703
Говорящий.
126
00:06:04,862 --> 00:06:05,909
Угу.
127
00:06:06,196 --> 00:06:07,698
Угу.
128
00:06:08,115 --> 00:06:09,367
Угу.
129
00:06:09,992 --> 00:06:12,211
Угу. Угу.
130
00:06:12,744 --> 00:06:14,417
Хорошо, пока.
131
00:06:14,580 --> 00:06:15,581
Да!
132
00:06:15,747 --> 00:06:18,125
Хорошо, Лана, проверим позже.
133
00:06:18,292 --> 00:06:21,262
Что? А как насчет всего этого сейчас?
И что только что?
134
00:06:21,420 --> 00:06:24,219
О том, как ты повзрослел
и ты хочешь снова быть вместе.
135
00:06:24,381 --> 00:06:27,180
Это то, что ты слышал?
Ого, у тебя уши еще хуже, чем у меня.
136
00:06:27,342 --> 00:06:28,764
[СВИСТ ЛУЧНИКА]
137
00:06:28,927 --> 00:06:31,225
Подождите, это вообще был Вудхаус?
Неа.
138
00:06:31,388 --> 00:06:32,935
Тогда кто это был?
139
00:06:33,098 --> 00:06:34,099
[ТЕЛЕФОН ЗАВИСИТ]
140
00:06:34,266 --> 00:06:35,392
[РЫДАНИЕ]
141
00:06:35,559 --> 00:06:40,235
Да, мой дорогой Стерлинг, приди за мной.
142
00:06:40,814 --> 00:06:43,317
Фразировка, бум.
143
00:06:45,777 --> 00:06:47,029
[СВИСТ]
144
00:06:47,946 --> 00:06:49,869
[РАБОТЫ ДВИГАТЕЛЯ АВТОМОБИЛЯ]
145
00:06:51,366 --> 00:06:52,959
Эй, мудак!
146
00:06:53,118 --> 00:06:54,415
[ВИЗГ ШИН]
147
00:06:57,623 --> 00:06:58,966
[АРЧЕР ОТКАЛЯЕТ ГОРЛО]
148
00:07:00,459 --> 00:07:01,460
Спасибо.
149
00:07:01,627 --> 00:07:04,551
И, ох, меня зовут Сирил Фиггис.
150
00:07:04,713 --> 00:07:06,886
[ВИЗГ ШИН]
151
00:07:15,349 --> 00:07:18,148
[ТЁМКА]
152
00:07:21,438 --> 00:07:22,860
[РАЗБИВАНИЕ ВАЗЫ]
153
00:07:24,524 --> 00:07:26,652
[ТЁМКА]
154
00:07:27,027 --> 00:07:28,074
[ЗВОН В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК]
155
00:07:28,612 --> 00:07:31,411
Эй, как дела?
156
00:07:32,115 --> 00:07:34,584
КАТЯ:
Спасибо. Они прекрасны.
157
00:07:34,743 --> 00:07:38,589
Извините за шоколад, я этого не сделал.
знаю, что у тебя аллергия или что-то в этом роде.
158
00:07:38,747 --> 00:07:39,839
Алкалоиды.
159
00:07:39,998 --> 00:07:42,751
Они могут создать проблему
с моей биоэлектроникой.
160
00:07:42,918 --> 00:07:45,592
О, верно. Потому что они у тебя есть.
161
00:07:45,754 --> 00:07:49,304
И мне жаль, если вы неправильно поняли.
Я позвал тебя не для романтики.
162
00:07:49,466 --> 00:07:53,846
Л- Да. Я имею в виду, да. Нет, хм.
163
00:07:54,012 --> 00:07:58,188
Кроме того, мне было бы неинтересно...
У меня есть девушка, так что...
164
00:07:58,350 --> 00:08:03,197
О?
Да, актриса театра и кино.
165
00:08:03,355 --> 00:08:05,858
Ой. Что ж, я надеюсь, что она сделает тебя счастливой.
166
00:08:06,024 --> 00:08:08,197
Забавно, ты не спрашиваешь, где Барри.
167
00:08:08,360 --> 00:08:11,739
Хе-хе.
Что ты имеешь в виду, говоря "Где Барри?" Он...
168
00:08:11,905 --> 00:08:13,873
Да, а где Барри?
169
00:08:14,032 --> 00:08:16,539
Я... [рыдает]
170
00:08:16,702 --> 00:08:18,625
Я не знаю.
171
00:08:19,538 --> 00:08:23,918
И всего через неделю...
Ну, знаешь, когда я оставила тебя ради него...
172
00:08:24,084 --> 00:08:26,678
...он сказал, что ему нужно поехать на работу в Лондон.
173
00:08:26,837 --> 00:08:28,134
Ух ты, это было несколько месяцев назад.
174
00:08:28,297 --> 00:08:30,550
И с тех пор ничего.
175
00:08:30,716 --> 00:08:32,559
Ни слова.
176
00:08:33,135 --> 00:08:36,230
Что могло с ним случиться?
Э-э...
177
00:08:36,388 --> 00:08:39,733
БАРРИ:
Нет!
178
00:08:40,017 --> 00:08:42,395
Он на космической станции? Но почему?
179
00:08:42,561 --> 00:08:46,407
Ну, знаешь, мне неприятно это говорить,
но, очевидно, он встретил кого-то еще.
180
00:08:46,565 --> 00:08:48,238
Хех. Стерлинг, пожалуйста.
181
00:08:48,400 --> 00:08:52,576
Да, это была третья самая глупая вещь
Я когда-либо говорил.
182
00:08:52,738 --> 00:08:54,536
Подождите, а какие были первые два?
183
00:08:54,698 --> 00:08:57,918
Приятель, ты только что продал таймшер.
184
00:08:58,368 --> 00:09:00,746
Сделайте это двумя таймшерами.
185
00:09:01,246 --> 00:09:05,217
Чертова плата за обслуживание.
Стерлинг, поможешь мне его найти?
186
00:09:05,375 --> 00:09:07,753
Как? Этот офис был всего лишь трейлером.
187
00:09:07,919 --> 00:09:09,341
Барри.
Ой.
188
00:09:09,504 --> 00:09:12,599
Барри, верно. Хм...
Пожалуйста, Стерлинг...
189
00:09:12,758 --> 00:09:18,310
...если ты когда-нибудь по-настоящему любил меня,
ты поможешь Барри вернуться домой ко мне.
190
00:09:20,891 --> 00:09:22,518
Хорошо.
191
00:09:23,018 --> 00:09:24,770
ПАМ:
Хорошо, позвольте мне внести ясность.
192
00:09:24,936 --> 00:09:27,359
Ты хочешь помочь киборгу-психопату
суперзлодей Барри...
193
00:09:27,522 --> 00:09:29,991
...который застрял в космосе
как чертов генерал Зод...
194
00:09:30,150 --> 00:09:32,448
...вернуться на Землю
так она бросит его ради тебя?
195
00:09:32,611 --> 00:09:35,865
Верно? Когда Барри вернется,
она поймет, какой он придурок...
196
00:09:36,031 --> 00:09:38,443
...так что ей понадобится
есть с кем поговорить, так что
197
00:09:38,456 --> 00:09:40,878
входит Стерлинг Арчер,
чувствительный друг.
198
00:09:41,036 --> 00:09:42,583
Что это, Противоположный мир?
199
00:09:42,746 --> 00:09:43,793
Да, верно?
200
00:09:43,955 --> 00:09:45,127
[ШЕРИЛ задыхается]
201
00:09:45,290 --> 00:09:47,964
О, ведь... Это не Противоположный Мир.
202
00:09:48,126 --> 00:09:49,753
Я думаю, в ее понимании это означает...
203
00:09:49,920 --> 00:09:52,139
Боже, окей. Это Противоположный Мир.
204
00:09:52,297 --> 00:09:53,298
[ШЕРИЛ Вздыхает]
205
00:09:53,465 --> 00:09:57,936
Хорошо, и поскольку некоторые люди здесь
возможно, я не вижу, насколько гениален мой план...
206
00:09:58,095 --> 00:09:59,972
...они должны быть--
ПАМ: Убеждены?
207
00:10:00,138 --> 00:10:02,391
Простите, вы сказали "недееспособен"?
208
00:10:02,557 --> 00:10:05,811
Потому что, Кригер, я не могу...
Ответственные люди?
209
00:10:05,977 --> 00:10:10,107
-- К вам заходят «скептики»
пока ты помогаешь Барри построить ракету.
210
00:10:10,273 --> 00:10:12,401
Барри, неудержимый киборг-психопат.
211
00:10:12,567 --> 00:10:15,992
Его больше не остановить.
У Рэя бионические ноги.
212
00:10:16,154 --> 00:10:17,201
[Вздыхает]
213
00:10:17,364 --> 00:10:19,463
Но если вы этого не сделаете
хочу увидеть двух роботов
214
00:10:19,476 --> 00:10:21,585
разбивая друг друга
полицейские машины и все такое...
215
00:10:21,743 --> 00:10:24,667
...пока они сражаются насмерть
по улицам Манхэттена...
216
00:10:24,830 --> 00:10:27,208
Бап-бап-бап. Останавливаться.
217
00:10:27,374 --> 00:10:29,627
Мой пенис может становиться только таким эрегированным.
218
00:10:29,793 --> 00:10:30,840
ГОЛОГРАММА:
Хм.
219
00:10:31,002 --> 00:10:32,049
[ГОВОРИТ В ЯПОНИИ, ESE]
220
00:10:32,212 --> 00:10:34,840
Я устал.
АРЧЕР: Фу.
221
00:10:35,006 --> 00:10:38,806
[СВИСТ ЛУЧНИКА]
222
00:10:42,180 --> 00:10:43,477
АРЧЕР:
Кирилл?
223
00:10:43,640 --> 00:10:46,189
СИРИЛ: Что? Ой!
АРЧЕР: Хе, хе, хе.
224
00:10:46,351 --> 00:10:47,853
Л-Эй-
225
00:10:49,312 --> 00:10:50,359
Рэй?
226
00:10:50,522 --> 00:10:51,523
[РЭЙ Вздыхает]
227
00:10:51,690 --> 00:10:53,158
РЭЙ:
Что? Ух!
228
00:10:53,316 --> 00:10:55,535
АРЧЕР:
Серьезно, какой это вообще жанр?
229
00:10:55,694 --> 00:10:57,446
И это просто центральный придурок?
230
00:10:57,612 --> 00:11:00,035
Пэм: Ух! Не со всем этим чертовым рэкетом.
АРЧЕР: Что...?
231
00:11:00,198 --> 00:11:03,919
Почему ты не на позиции?
Пэм: Я так и делаю.
232
00:11:04,077 --> 00:11:06,045
Фу. Я имел в виду с Матерью.
233
00:11:06,204 --> 00:11:08,002
ПАМ:
Ох. Я поручил это Шерил.
234
00:11:08,165 --> 00:11:10,543
Отлично, Мисс Противоположный Мир.
235
00:11:10,709 --> 00:11:13,178
Ты меня услышал, не ходи туда.
236
00:11:13,336 --> 00:11:14,963
Почему? Что ты скрываешь на этот раз?
237
00:11:15,130 --> 00:11:18,134
Наверное, еще один
о ее так называемых таинственных огнях.
238
00:11:18,300 --> 00:11:20,052
Лана, я сказал нет.
239
00:11:22,971 --> 00:11:26,066
Хорошо, так где же J?
240
00:11:26,224 --> 00:11:29,068
Огонь.
Фу.
241
00:11:29,227 --> 00:11:30,604
[ВИЗКИ]
242
00:11:30,770 --> 00:11:33,068
Самый худший день!
243
00:11:33,231 --> 00:11:34,983
Хорошо, отчет о состоянии. Мать там?
244
00:11:35,150 --> 00:11:37,653
Нет.
МЭЛОРИ: Кэрол, открой эту чёртову дверь.
245
00:11:38,069 --> 00:11:39,571
Хорошо, теперь мне просто нужно найти...
246
00:11:39,738 --> 00:11:40,739
[СТУД В ДВЕРЬ]
247
00:11:40,906 --> 00:11:42,078
ЛАНА: Шерил.
И Лана тоже.
248
00:11:42,240 --> 00:11:44,663
Хороший. Эй, отличная работа, серьезно.
249
00:11:44,826 --> 00:11:47,830
Ой! Я имею в виду, совершенно дерьмовая работа?
ЛАНА: Шерил.
250
00:11:47,996 --> 00:11:51,591
Спасибо.
Итак, когда я сказал, что это противоположный мир...
251
00:11:51,750 --> 00:11:55,596
Пэм, главное, что я счастлив.
Постарайтесь не задумываться об этом.
252
00:11:55,754 --> 00:11:56,846
[СТУД В ДВЕРЬ]
253
00:11:57,005 --> 00:11:59,929
Я хочу помочь тебе закончить твой новый космический корабль.
Почему это странно?
254
00:12:00,091 --> 00:12:02,685
«Почему это странно?»
Потому что моя заклятая цель в жизни...
255
00:12:02,844 --> 00:12:07,315
...это убить твоего приятеля Арчера?
Лучник? Ни в коем случае, чувак. Я ненавижу этого парня.
256
00:12:07,474 --> 00:12:08,600
С каких это пор?
257
00:12:08,767 --> 00:12:11,316
С тех пор, как он переспал с моей девушкой.
258
00:12:11,478 --> 00:12:13,355
[ГОЛОГРАММА ГОВОРИТ НА ЯПОНСКОМ]
259
00:12:13,522 --> 00:12:14,569
Так держать-
260
00:12:14,731 --> 00:12:16,779
Боже, это просто классический Арчер.
Верно?
261
00:12:16,942 --> 00:12:19,741
Я имею в виду, это не большой сюрприз
от эгоцентричного алкоголика...
262
00:12:19,903 --> 00:12:22,452
...кто вынужден
спать с каждой женщиной, которую он встречает...
263
00:12:22,614 --> 00:12:24,354
...потому что это
единственный способ заполнить
264
00:12:24,367 --> 00:12:26,118
пустота, где его
материнская любовь должна... Ой!
265
00:12:26,284 --> 00:12:27,456
Что делать?
266
00:12:27,619 --> 00:12:28,962
Одна секунда?
267
00:12:29,120 --> 00:12:31,623
Что за херня?
Что? Ты сказал быть убедительным.
268
00:12:31,790 --> 00:12:34,589
Убедительно, но не намеренно обидно.
Хорошо?
269
00:12:34,751 --> 00:12:36,503
Эй, мудак. Что мы здесь делаем?
270
00:12:36,670 --> 00:12:38,297
Ремонтирую этот космический корабль, приятель.
271
00:12:38,463 --> 00:12:40,557
Похоже, все почти готово, да?
272
00:12:40,715 --> 00:12:44,140
Да, эти учёные
были довольно изобретательны...
273
00:12:44,302 --> 00:12:45,804
...пока они все не умерли.
274
00:12:45,971 --> 00:12:49,145
И как они все умерли?
275
00:12:49,307 --> 00:12:53,778
Ах, хех, разные способы.
Хорошо.
276
00:12:53,937 --> 00:12:58,738
Быстрый и суровый.
Наказание будет быстрым и суровым.
277
00:12:58,900 --> 00:13:02,154
Я серьёзно, Лана, эта девушка ушла отсюда.
278
00:13:02,529 --> 00:13:05,829
И именно тогда, когда она собиралась инвестировать
10 миллионов долларов в ИГИЛ.
279
00:13:05,991 --> 00:13:10,337
Она это сказала? О, Боже мой,
этот фальшивый проспект, должно быть, сработал.
280
00:13:10,495 --> 00:13:14,170
Думаешь, деньги здесь?
Давай, помоги мне заглянуть в эти коробки.
281
00:13:14,332 --> 00:13:16,175
Мэлори.
Что?!
282
00:13:16,334 --> 00:13:18,837
Ой. Блин.
283
00:13:19,004 --> 00:13:22,554
Так что да. Кригер помогает Барри
закончить свой ракетный корабль.
284
00:13:22,716 --> 00:13:26,516
И когда он придет домой,
он может рассказать тебе о другой женщине.
285
00:13:26,678 --> 00:13:28,680
Что?
Подожди, а как мы добрались до другой женщины?
286
00:13:28,847 --> 00:13:31,145
Боже мой. У вас есть доказательства этого?
287
00:13:31,308 --> 00:13:34,187
Нет, я, наверное, смогу получить немного.
288
00:13:34,352 --> 00:13:35,353
Стерлинг.
289
00:13:35,812 --> 00:13:38,031
Если Барри действительно мне изменяет...
290
00:13:38,189 --> 00:13:40,533
А также, смогу ли я это как-то доказать.
291
00:13:40,692 --> 00:13:42,114
...тогда он будет для меня мертв.
292
00:13:42,277 --> 00:13:45,156
Потому что я убью его голыми руками.
293
00:13:45,322 --> 00:13:46,369
[РЫДАНИЕ]
294
00:13:46,531 --> 00:13:50,752
Да, или нет, раз нет причин
чтобы он вообще вернулся домой.
295
00:13:51,369 --> 00:13:53,246
Что это такое?
Ничего. Что?
296
00:13:53,413 --> 00:13:55,415
О, ты это имеешь в виду?
297
00:13:55,582 --> 00:13:59,132
Извините, это просто сочувствие.
298
00:14:02,380 --> 00:14:03,552
[СВИСТ]
299
00:14:03,715 --> 00:14:05,388
[ВИЗГ ШИН]
300
00:14:05,592 --> 00:14:08,186
МУЖЧИНА: Ах!
АРЧЕР: Ха, ха, ха! Ууу!
301
00:14:08,345 --> 00:14:10,689
Сирил Фиггис снова наносит удар!
302
00:14:15,560 --> 00:14:16,732
[ЗВОН В ЛИФТЕ]
303
00:14:18,730 --> 00:14:20,903
Отчет о состоянии.
Ужасный.
304
00:14:21,066 --> 00:14:23,239
Что...? Подожди, что случилось? Черт побери.
305
00:14:23,401 --> 00:14:25,324
Что? Чувак, ассимилируйся.
306
00:14:25,487 --> 00:14:27,615
Мать и Лана все еще в хранилище?
307
00:14:27,781 --> 00:14:29,783
Нет.
Я... Ух!
308
00:14:30,241 --> 00:14:33,711
Ситуация, кстати,
в чем я полностью виню тебя.
309
00:14:33,870 --> 00:14:36,749
Как это моя вина? Ты был...
310
00:14:36,915 --> 00:14:39,919
Черт возьми, они действительно есть
Здесь баллоны с нервно-паралитическим газом.
311
00:14:40,085 --> 00:14:41,382
Я подумал, что это шутка.
312
00:14:41,544 --> 00:14:42,841
Как это смешно?
313
00:14:43,004 --> 00:14:44,597
ЛУЧНИК».
Потому что я так сказал.
314
00:14:44,756 --> 00:14:47,635
На чем это вообще написано?
Счет в баре и просто сделай это.
315
00:14:47,801 --> 00:14:49,929
Забудьте о ремонте ракеты.
316
00:14:50,095 --> 00:14:51,972
А как насчет боя роботов?
317
00:14:52,138 --> 00:14:54,266
И зачем ты бьешься по говну?
318
00:14:54,432 --> 00:14:55,934
Потому что дерьмо застряло.
319
00:14:56,101 --> 00:14:58,274
Чувак, это не чертов трактор.
320
00:14:58,436 --> 00:15:00,859
Это то, чем здесь занимаются все космические задроты.
продолжал говорить.
321
00:15:01,022 --> 00:15:03,445
Пока Другой Барри просто не смог
терпеть больше.
322
00:15:03,608 --> 00:15:04,609
Кригер.
323
00:15:04,776 --> 00:15:07,450
Забудьте о битве роботов
и просто прочитай этот чертов сценарий.
324
00:15:07,612 --> 00:15:09,455
Затем загрузите аудио на мэйнфрейм.
325
00:15:10,031 --> 00:15:15,003
Ладно, либо Барри. мне нужно, чтобы ты нашел
гнездовой разъем коаксиальной шины.
326
00:15:15,161 --> 00:15:17,960
Как выглядит женщина?
327
00:15:18,373 --> 00:15:19,420
Пэм.
328
00:15:19,582 --> 00:15:20,799
Парень!
329
00:15:20,959 --> 00:15:22,506
Пэм!
Что?!
330
00:15:22,669 --> 00:15:24,216
Да ладно, мне нужна твоя помощь...
331
00:15:24,379 --> 00:15:28,009
Подожди, что ты там делал?
Ничего. Но не заходите туда.
332
00:15:28,174 --> 00:15:29,517
Нет. Угу.
333
00:15:29,676 --> 00:15:32,805
Вот так и закончились Мать и Лана.
заперт в хранилище.
334
00:15:32,971 --> 00:15:35,690
Ситуация, кстати, для которой...
Я услышал тебя!
335
00:15:35,849 --> 00:15:39,069
Ну давай же. Ты все еще во всем
эта дурацкая AV-штучка, да?
336
00:15:39,227 --> 00:15:42,606
Э-э... Не совсем.
337
00:15:42,772 --> 00:15:45,241
Хорошо, так что завинтите их.
338
00:15:45,400 --> 00:15:48,153
Подожди, все?
Черт возьми, чувак, я сказал, черт возьми.
339
00:15:48,319 --> 00:15:50,071
Я трахаюсь.
340
00:15:50,238 --> 00:15:51,660
Вау, это действительно может сработать.
341
00:15:51,823 --> 00:15:52,824
<я>ПАМ:
Что это?
342
00:15:52,991 --> 00:15:55,665
Я сказал, почему бы не использовать этот?
Нет. Дай мне это.
343
00:15:55,827 --> 00:15:59,001
Почему? Что здесь?
Ничего. Иисус.
344
00:15:59,164 --> 00:16:00,507
СИРИЛ:
Господи, Рэй.
345
00:16:00,665 --> 00:16:02,713
Это слишком много, чтобы спросить? Всего один раз?
346
00:16:02,876 --> 00:16:06,506
Быть без сознания в ванной
без сексуального насилия со стороны...?
347
00:16:06,671 --> 00:16:10,301
У тебя дротик в шее.
348
00:16:10,467 --> 00:16:12,469
Вы тоже.
Ой.
349
00:16:12,802 --> 00:16:15,476
Прости, что я обвинил тебя в...
Все в порядке.
350
00:16:15,638 --> 00:16:18,729
Давай, найдем
наш... [ВСПЛЕШ]
351
00:16:20,477 --> 00:16:23,196
СИРИЛ: Нет!
РЭЙ: Нет!
352
00:16:23,354 --> 00:16:26,198
Хе-хе-хе. Да.
Ха, ха, ха. Ой!
353
00:16:26,357 --> 00:16:30,112
Вы сосредоточитесь?
Это настолько хорошо, насколько я могу это понять, придурки.
354
00:16:30,278 --> 00:16:34,249
Замолчи. Хорошо, тогда это придется сделать.
Так что запишите кассету или что-то в этом роде, и...
355
00:16:34,407 --> 00:16:39,038
Так что просто быстрое предупреждение. Мисс Арчер
и Лана все еще находятся в хранилище.
356
00:16:39,412 --> 00:16:41,164
Тогда почему ты беспокоишься?
ЛАНА: Шерил!
357
00:16:41,331 --> 00:16:42,378
[ВОЗВОЛЕННО ХИХИКАЕТ]
358
00:16:42,624 --> 00:16:45,377
МЭЛОРИ:
Пэм, тебе лучше не снимать порно.
359
00:16:45,543 --> 00:16:47,090
Хорошо.
Лента, женщина, лента.
360
00:16:47,253 --> 00:16:50,382
Хорошо, здесь. Чёрт возьми.
361
00:16:50,673 --> 00:16:52,971
[ВИЗГ ШИН]
362
00:16:55,678 --> 00:16:56,725
[РАЗБИВАНИЕ ВАЗЫ]
363
00:16:56,888 --> 00:16:58,060
[ТЁМКА]
364
00:16:58,223 --> 00:16:59,566
[ЗВОН В ДВЕРНОЙ ЗВОНОК]
365
00:17:00,058 --> 00:17:02,231
Боюсь, у меня плохие новости.
366
00:17:02,393 --> 00:17:04,395
Знаете, звук немного грубоват.
367
00:17:04,562 --> 00:17:08,408
Я имею в виду, это из космоса, но...
Стерлинг, пожалуйста, я хочу это услышать.
368
00:17:08,566 --> 00:17:10,409
Ну, Катя, ты так говоришь...
369
00:17:10,777 --> 00:17:13,405
ЛУЧНИК [НА ЛЕНТЕ]:
<Я> Барри? Барри, это я, Арчер.
370
00:17:13,571 --> 00:17:15,244
Это я говорю с Барри.
Тсс.
371
00:17:15,406 --> 00:17:17,454
БАРРИ: Классический Арчер.
Это Барри, разговаривает с...
372
00:17:17,617 --> 00:17:20,746
<Я> Тсс. АРЧЕР: Итак, слушай,
Катя просила позвонить тебе.
373
00:17:20,912 --> 00:17:23,756
БАРРИ: Черт.
Ей интересно, почему ты ушел.
374
00:17:23,915 --> 00:17:25,758
БАРРИ».
Потому что больше не мог этого терпеть.
375
00:17:26,167 --> 00:17:29,797
АРЧЕР: Итак, ты солгал ей о том, что ты
на космической станции, потому что-?
376
00:17:29,963 --> 00:17:32,432
БАРРИ».
Арчер. Я трахаюсь...
377
00:17:32,590 --> 00:17:35,059
... здесь женщины-учёные. Все они.
378
00:17:35,426 --> 00:17:38,930
ЛУЧНИК». О, я собирался спросить, какой
один, но... Все они. Все они.
379
00:17:39,097 --> 00:17:40,895
Все-
Хорошо, Барри, --
380
00:17:41,057 --> 00:17:43,856
БАРРИ».
Разные способы. Типа� В жопе.
381
00:17:44,018 --> 00:17:45,065
[Вздыхает]
382
00:17:45,228 --> 00:17:46,946
АРЧЕР:
Хорошо, Барри. Господи, возьми немного...
383
00:17:47,939 --> 00:17:49,407
[РЫДАНИЕ]
384
00:17:49,566 --> 00:17:52,194
Катя, детка, не надо. Давай, ты...
385
00:17:52,360 --> 00:17:56,991
Подожди, это вообще повредит твоим рукам?
Единственное, что болит, это мое сердце.
386
00:17:57,156 --> 00:18:01,957
И когда Барри возвращается, его сердце
будет больно, потому что я вырву его.
387
00:18:02,120 --> 00:18:04,589
Что, если Барри не вернется?
388
00:18:04,747 --> 00:18:06,966
Но вы сказали, что Кригер ремонтировал ракету.
389
00:18:07,125 --> 00:18:11,426
Да, но только потому, что он хотел увидеть
эпический робот... Ох, дерьмо.
390
00:18:11,588 --> 00:18:14,091
Простите меня на секунду?
391
00:18:14,257 --> 00:18:16,134
[ВИЗГ ШИН]
392
00:18:16,301 --> 00:18:18,474
Нет, нет, нет!
393
00:18:18,636 --> 00:18:20,934
<Я> Да. Думаю, это ее задело, чувак.
394
00:18:21,097 --> 00:18:23,145
Я же говорил, что это вискомуфта.
395
00:18:23,308 --> 00:18:24,810
Ну, чувак, ты выиграл космический лагерь.
396
00:18:24,976 --> 00:18:29,447
<Я> Итак, тел! Арчер, я иду за ним.
Фразировка, бум, и оба Барри ушли.
397
00:18:29,606 --> 00:18:30,823
АРЧЕР:
Кригер!
398
00:18:30,982 --> 00:18:34,327
Почему Барри уехал с ракетной доставкой?
с чертовой космической станции?
399
00:18:34,485 --> 00:18:36,988
Потому что третий закон движения Ньютона.
400
00:18:37,155 --> 00:18:39,954
Привет, спасибо, Нил Деграсс Тайсон.
401
00:18:40,116 --> 00:18:43,165
Ох. Деграсс Тайсон-сен.
402
00:18:43,328 --> 00:18:46,423
Как, черт возьми, ты починил его корабль?
Я дал вам кучу бреда.
403
00:18:46,581 --> 00:18:49,175
Может быть, я немного отклонился от сценария?
404
00:18:49,334 --> 00:18:51,507
Что...? Что с тобой не так?
405
00:18:51,669 --> 00:18:53,922
Со мной? Чувак, битва роботов.
406
00:18:54,088 --> 00:18:57,137
О, и Барри сказал, скажу тебе, что он...
Я слышал его.
407
00:18:57,300 --> 00:19:00,770
Хорошо, я скажу Кате, чтобы она собрала сумку.
и мы переедем на Аляску...
408
00:19:00,929 --> 00:19:03,853
...или где-нибудь еще снежное
где он не сможет нас выследить.
409
00:19:04,015 --> 00:19:05,187
Это даже не имеет смысла.
410
00:19:05,350 --> 00:19:07,068
Знаешь, что не имеет смысла?
411
00:19:07,226 --> 00:19:09,649
ЗАПИСЬ: номер, который вы набрали.
был отключен...
412
00:19:09,812 --> 00:19:13,066
АРЧЕР: Нет!
...или больше не находится в эксплуатации. До свидания.
413
00:19:13,358 --> 00:19:15,656
[ЗВОНИТ ТЕЛЕФОН]
414
00:19:16,027 --> 00:19:18,701
Привет, тыквенный пирог.
415
00:19:18,863 --> 00:19:22,663
КАТЯ: Да, не отдавай мне свой пирог
тыква, Барри. У вас большие проблемы.
416
00:19:22,825 --> 00:19:23,872
Я же вам говорил.
417
00:19:24,035 --> 00:19:26,288
Я сказал, не пытайтесь убить Стерлинга,
и что ты делаешь?
418
00:19:26,454 --> 00:19:28,001
Ох, это.
419
00:19:28,164 --> 00:19:29,757
Да, но я делаю то, что ты меня просишь.
420
00:19:29,916 --> 00:19:33,386
Чтобы починить вашу ракету, я использую Sterling,
и еще раз разобью ему сердце, так что...
421
00:19:33,544 --> 00:19:35,091
Арчер? Ха. Пожалуйста.
422
00:19:35,254 --> 00:19:39,100
Нет, пожалуйста, он меня любит.
Вы бы слышали эту жалкую запись.
423
00:19:39,258 --> 00:19:41,056
Ну, ладно, смотри...
Нет, ты посмотри.
424
00:19:41,219 --> 00:19:43,938
Когда ты вернешься домой, ты пойдешь
чтобы иметь некоторые новые основные правила.
425
00:19:44,097 --> 00:19:48,318
Ха, ха, ха. Хорошо, дорогая.
Слушай, прости, что я солгал...
426
00:19:48,476 --> 00:19:51,730
...но, э-э, я устанавливаю правила.
427
00:19:51,896 --> 00:19:55,116
<Я> Я имею в виду. хе, хе,
Я глава КГБ, так что...
428
00:19:55,274 --> 00:19:58,073
Привет? Дорогая, ты расстаешься.
429
00:19:59,946 --> 00:20:01,289
[Вздыхает]
430
00:20:01,906 --> 00:20:05,376
Теперь, кого мне нужно трахнуть?
выпить здесь?
431
00:20:05,535 --> 00:20:09,165
Никто, мэм. Если только ты не захочешь.
432
00:20:10,748 --> 00:20:14,548
И если хочешь, я могу оказаться внизу.
433
00:20:14,711 --> 00:20:16,805
Никаких проблем.
434
00:20:16,855 --> 00:20:21,405
Ремонт и синхронизация
Легкий синхронизатор субтитров 1.0.0.0